*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Jullieta - Nasrin" :مترجم
یا خود خدا
.: قسمت 12 :.
خوبی ؟
آره خوبم
فکر کردم که یه چیزی دیدم
! ولم کن
!بذار برم عوضی
ولم کن برم
یه کم بخواب
وقتی بیدار شی حالت بهتر می‌شه
تو واقعا فوق العاده ای
زنده ها رو کُشتی
اما هر بار که دارم می‌میرم منو از مرگ نجات می‌دی
فکر کنم
دیگه واقعا خدا شدی
بقیه اش با من بذاریدش پیش من حالا
اینو یه جا آویزون کن
اون کابینت خوبه
این آقای یو وقتی بهش نیاز داریم کجا غیب شده؟
استعفا داده
الان یه مدیر جدید داریم
خانم بک
یه دژاوو؟- اره-
یه دژاوو واقعا اتفاق افتاد
وقتی فرکانست با دنیای دیگه یکی بشه
خودت رو تو دنیای دیگه یه نظر می‌بینی
می‌دونی که تو کلوب رادیو بودم اره؟
حالا چرا الان یادش افتادی؟
الان خودم رو دیدم
اما با یکی بودم که دقیقا شبیه تو بود
همزاد من موهاش کوتاه بود
و همزاد تو ، لباس بیمارستان تنش بود
لباس بیمارستان ؟
!ناری
اره انگار صدمه دیده بودی
فکر کنم تب کردی داری هذیون می‌گی
و این اتفاق تا حالا دو بار افتاده واسه همین باید بپرسم ازت
ناری کیه؟
چرا همه منو ناری صدا می‌کنند؟
میونگ سونگا ، تازه کار در دفتر روابط عمومی سلطنتی
با هم رسمی صحبت می‌کنیم قدرت بیان خوبی داره
می‌خواستم بگم ندارم
نه ناری
می‌خواستم بگم دیگه ناراحتی ندارم
و می‌خوام برگردم به وضع قبلم
می‌خوای بهت بگم چطور آدمی که مثل تو بلد نیست دروغ بگه
می‌تونه از همچین وضعیتی در بره؟
دیگه وقتشه
که ازم شماره بخوای
...بنویس010
خب پس تو بودی
که همش در موردش حرف می‌زد
چشمهای قشنگی داره
جانم؟
هی تازه کار
مراقب شماره ات باش
ندیش به پسرهای دیگه
گندش بزنه گفتم الانه که گیر بیافتم
ولی خدایی کپ ناری بود
حتی تو یه دنیای دیگه هم خوشگل و دلبره
...ناری
...چطوری
...ناری... ناری
...جو اون سوپ
یه خرده این روزها عجیب شده
بازم یه رویای عجیب دیده؟
سلام بفرمایید
می‌شه منوتون رو ببینم؟ اولین باره که میام اینجا
بفرمایید
این چیه؟
این محبوبترین شیر چای ماست
مرواریدهای نشاسته ای جویدنی و پودینگ نرم توش داره
انگار به یه زبان دیگه صحبت می‌کنه
اما جالب به نظر میاد یکی می‌برم
می‌شه 5800 وون
بفرمایید
یه لحظه وایستید
هی اینجایی تو! ‌یه دقه
اون بی و کابی هنوز نیومدند
چرا انقدر زود اومدی؟
برای جاپچه ام اومدم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
گفتی که بهم جاپچه می‌دی. گفتی که بیام ازت بگیرمش بده دیگه
نوشیدنی تون
متاسفم
ما از بچگی باهم رفیقیم
می‌بینم
خوبه
بازم پیش ما بیاید
نمی‌بینی مشتری دارم خب؟
حالا چرا موهات رو از ته زدی؟
ناری می‌شه ماشینت رو بهم قرض بدی؟ همونی که بیرونه
چرند می‌گی چرا؟ گواهینامه داری مگه؟
گواهینامه رانندگی) (جو اون سوپ
ماشین اسکورت وی آی پی از تقاطع نگوک دونگ گذشت
تیم امنیتی اونجا اعزام شدند
ستوان جونگ ، تحمل کن
دارم میام پیشت
قول می‌دم
پیدات کنم
همتون رو نیاز دارم
با استفاده از بانک اطلاعاتی فرد تو عکس رو برام پیدا کنید
اورژانسیه
اما دستور نیست
یک درخواسته
بله عالیجناب
می‌تونیم مشخصاتش رو داشته باشم، عالیجناب؟
این یه عکس از دوربین مدار بسته است
واسه همین خیلی واضح نیست
می‌شه باهاش کاری کرد؟
بله ممکنه
اما چون محل دقیق مورد رو نداریم
ممکنه کمی زمان ببره
متوجهمم
عالیجناب تماس برای شماست
بله یونگ
قربان بازرس کانگ دوباره تماس گرفت
یه چیزی در مورد پیدا کردن لونا یا همچین چیزی گفت
دنبالش کردند و یه حادثه وحشتناک رخ داده
بهش بگو همین الان بهم زنگ بزنه
و صدات رو پایین نگه دار
یه اتاق ساکت و یه لپ تاپ می‌خوام ممکنه؟
همین الان براتون آماده اش می‌کنم
ویدئو رو چک کردم
نزدیک قصر بوسانه
بله اگه به ثانیه ۱۵ ام فیلم سوم نگاه کنید
به وضوح می‌بینید که لوناست
اون کسی که دنبالش می‌گردید نیست
اما ممنون
...درسته
چی؟
مراقب باشید پس
بعدا شخصا ازتون تشکر می‌کنم
اطلاعاتی از لباس هدف پیدا کردم
هودی خاکستری شلوار و کفش ورزشی سفید
و احتمالا موهاش رو دم اسبی بسته
جاده های مرکز تجارتی شرقی به سمت قصر رو برسی کنید
(جونگ تئول)
(شین جه)
جو اون سوپ؟
جویونگم بازرس جونگ تئول جواب تلفن‌شو نمی‌ده
لطفا بیا یویدو به کمکت احتیاج دارم
تلفن اون سوپ رو هم داری؟
چی شده؟
تو هم باید یکی داشته باشی واسه خودت
منتظر می‌مونم
برو
و یه کم استراحت کن
امروز خیلی زحمت کشیدید
کاری نکردم
چیزی پیدا کردید؟
یه خبری بهم بده که حالم خوب شه و سرپاشم
دلایل کارکنان قصر رو چک کردم که چرا شیفتهاشون رو عوض کردند
، ولی چیز خاصی در مورد لی جی یون یون دو گیونگ و کیم سوا پیدا نکردم
پس
پس پارک سوک جین مسئله ای داشت؟
جدیدا به یه کتاب فروشی تو پایین شهر رفته
و روزهایی که رفته بوده
وقتی بوده که برنامه عالیجناب خالی بوده
بعد از اینکه از کتاب فروشی رفته
داشته اینو می‌سوزونده
و دلیل اینکه بهتون امروز این رو گزارش می‌کنم
اینکه این کتاب فروشی همون مخفیگاه پیروان اون خائن بوده
چی؟
چطور آدمی مثل اون
تو این قصر کار می‌کرده؟
به عنوان نواده یک قهرمان ملی استخدام شد
نواده قهرمان ملی پارک دونگ یو
اما اون پارک سوک جین واقعی نبود
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
اسم واقعی اون مین سون یونگ و تو ایالت پیونگان زندگی می‌کرده
و اطلاعاتی از مین سون یونگ ثبت شده که پسرش رو از دست داده
چی؟
مین سون یونگ؟
من خیلی برای استخدام نیرو برای قصر دقیقم
! اما آخرش هم کار تو بود
اسم واقعی ات چیه؟
تو مین سون یونگ هستی که پسرت رو از دست دادی؟
!دهنتون رو ببندید
... حتی یه کلمه هم
در مورد اتفاق امروز نباید از قصر خارج بشه
وگرنه خودتون و سه نسل‌ آینده خانواده ات مجازات می‌شند
بله ، بانوی ارشد نوُ
و دکتر قصر رو خبر کنید
ببریدش به قصر دومی
باید زنده نگهش داریم
باید بفهمم کی سعی کرده ساکت نگهش داره
و رسواش کنم
!هی
نمی‌شه درست رانندگی کنی ؟
!نزدی بود بمیرم
نمی‌تونی اینجا بمیری
خانم نخست وزیر کو
من شبیه یه آدم کله گنده دولتی ام؟
اشتباه گرفتی
من که فکر نمی‌کنم
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
چرا باید منو با یکی دیگه اشتباه بگیری؟
خطرناکه
پلیس اومد
اینجا یه نفر صدمه دیده، عجله کنین
این تیراندازی دیگه چی بود؟
هی، جویونگ
هی، از هوش نرو، هی
مانوره ، بفرمایین
حالش خوبه، بفرمایین، مانور بود
مطمئنی دکتر لازم نداری؟
بیمارستانهای اینجا حرف ندارنا
جلیقه‌های ضدگلوله امپراتوری کوریام حرف ندارن
هیچ شکستگی و جراحتی ندارم
یکم عضلاتم بی حس شده ولی طوری نیست
تیر خوردی ولی نمی‌خوای بری پیش دکتر تو دیگه کی هستی؟
فیلم دوربین جلوی ماشینو پاک کردم
برش گردون به ناری
بیا با هم روراست باشیم
اونجا دیگه چه مملکت بی صاحابیه که همینجوری آدمو می‌زنن و می‌رن؟
یه چیزی بهم بگو حتی اگه شده یه بهونه بیار
وگرنه اولین کسی هستی که بازداشت میشه
دیگه این اتفاق نمیفته
وقتی عالیجناب برگشتن همه چیو توضیح می‌دم
کی برمی‌گرده؟
چه طرز برخورد با ناجیته؟
نمی‌تونم از دستم استفاده کنم، می‌شه درشو وا کنی؟
اگه با امپراتور اینجوری حرف بزنی سرتو از تنت جدا می‌کنن
اون امپراتور توئه، نه من
یادت نمیاد؟
ایشون امپراتور توئم بودن
گریه کردناشونو دیدی
چند وقته محافظشی؟
از وقتی چهار سالم بوده
مسخره‌بازی بسه
از این به بعد تو شمشیر شکست‌ناپذیری
عالیجناب هشت سالشون بود
من چهار سالم
اولین بار عالیجناب رو تو مراسم تاجگذاریشون دیدم
...اون موقع بود که با خودم فکر کردم
دلم می‌خواد همیشه شاد و خوشحال باشن
گمونم قسمت بوده
نمی‌دونم چی بگم، خیلی با دنیای من فرق داره
با هم قرار می‌ذارین؟
از اینجور شایعات زیاده
تو و ستوان جونگم همینطورین
با جونتون از قانون و عدالت محافظت می‌کنین
منم باید از عالیجناب محافظت کنم
راستی چرا اون قدیما گریه می‌کرد؟
اون اولین مسئولیتشون به عنوان امپراتور بود
مراسم خاکسپاری امپراتور سابق
یعنی پدر نداره؟
قضیه چیه؟
پدرشون بدست برادرش کشته شده
و عالیجناب شاهد همه چیز بودن
...واسه همین عالیجناب از اون زمان
هر شب با فکر مرگ به خواب می‌رن
"Jullieta - Nasrin" :مترجم
باید ازش محافظت کنید
اون ملکه آینده امپراتوری کوریاست
...واسه همین قصر امنترین جا و همینطور
خطرناکترین میدان جنگ واسه ایشونه
ولی گویا الان ایشون وارد یه جنگ جدید شدن
اگه قسمتشون این باشه
...پس باید منم هر جایی که
اون جنگ هست دنبالشون برم
بذار از تشکر کردن بگذریم
داری از خیلی چیزا می‌گذری
دلم واست تنگ شده بود
...تو تفنگم
دو تا گلوله مونده
بریم... قصر
جونگ تئول
معاون سوک
به اوضاع اینجا رسیدگی کن به ماکسیموسم همینطور
بله عالیجناب
عالیجناب
دکتر هوانگ اومدن، اتاق مهمانم آماده کردم
نه، می‌برمش اتاق خودم
دکتر هوانگ رو بفرستین اتاق امپراتور
عالیجناب
چی شده؟
خون، وای
خون ِمن نیست
چی؟
حالت خوبه؟
حال هیچ کدوم از زنایی که دوسشون دارم خوب نیست
خدایا
تمام مدت اینجا بودین؟
باید میومدین داخل
تو بهم گفتی برم بیرون
زخماشونو پانسمان کردم
بدنشون کم‌آب شده خیلی زود حالشون خوب می‌شه
تازه خوابش برده، چرا نمی‌رید داخل؟
باید برم یه چیزی واسه دکتر هوانگ بیارم بخورن
متشکرم
ممنون بابت زحمتاتون
از این طرف بفرمایین دکتر هوانگ
وای سرم
یکم بخواب
...بالاخره بازم دیدمت
بهم می‌گی بگیر بخواب؟
قیافه ـَم داغونه، نه؟
نه اصلا
الان شکل یه باند گنده شدی
ولی یه باند خیلی خوشگل
...ولی
چه جوری پیدام کردی؟
گفتم که، من اینجا آدم حسابی ـَم
تو آموزشگاه تکواندو آب خوردم
و از هوش رفتم
حالا می‌فهمم که تست کردن غذا قبل ِخوردن چقدر مهمه
بعدا واسم تعریف کن
وقتی حالت بهتر شد
فکر کردم اون آخرین باری بود که با هم بودیم
اون موقعی که تو جنگل بامبو بودیم
...وقتی
از هم دور بودیم، خیلی اتفاقا افتاد
واسه همین نتونستم بیام پیشت
خدا رو شکر
فکر کردم دروازه دو دنیا بسته شده
نگران نباش
اگه اون دروازه بسته شه
همه دروازه‌های عالم رو باز می‌کنم
...و
میام پیشت
مجبوری
راستی
اون سوپ چطوره؟
...خب
تو بیمارستانه
ولی حالش خوبه
اونم یکی از همون اتفاقایی بود که اینجا افتاد
که اینطور
...بیدار که شدم
اول بریم دیدن اون سوپ
دلم واسش تنگ شده
جلو روی من می‌گی دلت واسه یه مرد دیگه تنگ شده؟
جویونگم حالش خوبه
...یونگ
ولی من تو رو بیشتر از یونگ دوست دارم
خالی‌بند
ببخشین
درد می‌کنه
چی؟
ببخشین؟
چشاتو وا کردی
دلم می‌خواست دوباره چشاتو ببینم
برو بیرون
اینجا اتاق منه
واقعا؟
پس فردا باید یه نگاهی به گوشه کنارش بندازم
خدا کنه اینجا طلا جواهر زیاد باشه
(حزب جین سون)
عالیجناب یه جنجال بزرگ راه انداختن
گرفتن پیروان خائن بدست خودشون به اندازه کافی شوکه کننده بود
ولی آخه تعیین ملکه؟
هیچکس فکرشو نمی‌کرد یه همچین اتفاقی بیفته
...تعیین ملکه بعد از ریختن اون همه خون
چه نمایش تاثیرگذار نمادینی
باید بفهمیم اصل و نسب اون دختر چیه
راستی، نخست وزیر کو تا کی می‌خواد خودشو حبس کنه؟
امپراتور ملکه تعیین کردن میزان محبوبیتش داره افت می‌کنه
هر چی رشته بود پنبه شد طبیعیه که حالش خوب نباشه
اینکه یه خارجی یهو قدرت بدست بیاره واقعا ناخوشاینده
داشتن نخست وزیری که دختر یه ماهی فروشه به اندازه کافی ناخوشایند بود
خیله خب، باید سن، تحصیلات، خانواده شغل و همه چیزشو دربیاریم
دست بجنبونین
(تاریخچه تماسها)
(چگونه گل سوسن جادویی پرورش دهیم)
(جانگمی)
رئیس، واسه بچه‌ها چی سفارش بدم؟
من تو خونه غذا خوردم
سوپ قلم گاو
واسه اون دو تای دیگه چی؟
یکیتون داره پیامامو سین می‌کنه نمی‌شه لااقل یه جواب خشک و خالی بدین؟
علامت تعجبم باشه خوبه
علامت سوالم قبوله
...شکلک گریه
سونبه ، اومدی؟
پیاممو دیدی؟ می‌خوام غذا سفارش بدم
شما بخورین
جونگ تئول چی؟
چی؟
تو هم خبر نداری؟
تئول مرخصی گرفته
چی؟ مرخصی؟
آره، همه 21 روز مرخصیشو یهو استفاده کرده
چرا همه ـتون نوبتی این کارو با من می‌کنین؟ ها؟
...هی، این ایده‌های وحشیانه‌ ـَت - می‌رم یکم هوا بخورم
نگران نشو
...اون چشمای دلواپست
منو دیوونه می‌کنن
اینجوری فایده نداره - باید چیکار کنم؟ -
باید امشب بریم بیرون آب شنگولی بزنیم
می‌تونیمم بعدا بریم آواز بخونیم اشکالی نداره
کجایی؟ جواب بده - همه ـمون با هم باید بریم -
به اندازه کافی مایعات به بدنتون رسیده باید سرمتون رو جدا ‌کنم
بله
ممنون
از دیدن دوباره ـَتون خوشحالم
بله، منم همینطور
عالیجناب دستور دادن وقتی بیدار شدین همراهیتون کنم
آها، ممنون
الان کجان؟
اتفاقی افتاده؟
... خب
... عالیجناب
! با یونیفرم نیروی دریایی دارن برنج می‌شورن
چی؟
بیدار شدی، باید زودتر میومدی
تمام کیسه برنج رو شستم
کجا داری می‌ری؟
اینکارارو کردم که ببینی نمی‌تونی بری
!نرو
الان نمی‌تونم انگشتامو حس کنم
هی
باشه، سریع تر پس - باید چیکار کنیم؟ -
گفتی که فقط امروزو زنده می‌مونی
، می‌خواستم که بخندی اگرچه من بیشتر از تو خندیدم
نمی‌تونستم برم چون گشنه بودم
چرا انقد شلوغش می‌کنی ؟
واسه همینه که اینقدر امپراتور خوبیم
، اکه تست شخصیت شناسی برم مدل شخصیتیم "امپراتور" می‌شه
نگفته بودم که قبل از غذا خوردن حساس می‌شم؟
باشه، نوش جونت
اما ممکن بود من نباشم
اگه کسی جز من بود چیکار می‌کردی؟
... من
با کسی از یه دنیای دیگه قرار می‌ذارم
و اون همیشه وقتی چیز مهمی پیش بیاد موهاشو می‌بنده
اما همیشه چندتا از تار موهاشو بیرون می‌ذاره
و اینو نمی‌دونه چون خودش نمی‌تونه ببینه
و؟
وقتی که داره حرف می‌زنه ترجیح می‌ده چایی یا آبجو بخوره
و نوشیدنی های مخلوط رو دوست داره
نوشیدنی های مخلوط رو خیلی جدی می‌نوشه
، با هیجان شیشه رو تکون می‌ده و سریع می‌خورتش
... اما
، وقتی که به شجاعت نیاز داشته باشه
یه جنگجو می‌شه
اون چنین آدمیه
وقتی غذام تموم شد بریم اون سوپ رو ببینیم
اما بزرگترین مشکل اینه که ... فقط چیزایی رو که می‌خواد می‌گه
چه واسش غذا درست کنم یا عشقمو بهش اعتراف کنم
لباسای منو کجا گذاشتی؟
توی اتاق نبودن شستیشون؟
لباس هارو با استایلی که همیشه می‌پوشم ست کردم
هرچی که می‌خوای بپوش
چرا فقط لباس هایی رو که همیشه می‌پوشم گرفتی؟
می‌تونستی یه استایل دیگه ام بگیری
هیچ پیراهنی نداری؟
پیراهن ها اونجاست
شوخی کردم
اینو می‌پوشم
... می‌دونستم که می‌گی دارم
پز همه ی لباس های خوشگلی که دارم رو می‌دم
"SaMaA - LILIAM" :مترجم
اون چیه؟
کی اونو پوشیدی؟
توی لحظات استثنایی
برای مثال، وقتی که گل توی دستم هست
چه گلی رو دوست داری؟
...فکرشو که کردم دیدم
تا حالا هیچوقت واست گل نیاوردم
...واسه همین
بخاطر تو از دروازه دو دنیا رد شدم
گل دوست ندارم
بیا بریم
می‌خوام اون سوپ رو ببینم
باشه
تا اتاق پرو همراهیش کن
چشم عالیجناب
اینور خانم
عالیجناب گفتن که می‌خوان تمام چیزایی که آماده کردن رو بپوشین
همشونو
چیزی توی لباس ها پیدا کردی؟
مثل یه جعبه
شکوفه ی آلوئه، درسته؟
خیلی خوشگله
... خیلی خوشگله
که می‌خوام اونو توی یه روز استثنایی بپوشم
وقتی که هیچ زخمی ندارم
اما چجوری می‌دونستی که این لباس رو انتخاب می‌کنم؟
من همه چیو می‌دونم
بیا بریم، اون سوپ منتظره
فرمانده جو
عالیجناب به زودی می‌رسن
همین الان توی طبقه اول سوار آسانسور شدن
باشه
امنیت اینجا رو خودم چک می‌کنم
اون اینجوری امنیت رو چک می‌کرد
اون سوپ
چی؟
این صدای کیه؟
! جونگ تئول
چی شده؟ این یه رویا ست؟
واقعا تویی، جونگ تئول ؟
حالت چطوره ؟
شنیدم که خیلی شجاع بودی
خوب گوش بده، جونگ تئول
، یکی داشت بهش تیراندازی می‌کرد و می‌تونستم ببینم که تیر داره پرواز می‌کنه
... غرایزم بهم گفت، و
هی، چه مشکلی واست پیش اومده؟
قبل از اینکه بیای چی شد؟
یه چیزی پیش اومد
جو اون سوپ، به نظر می‌رسه اینجا ترفیع زیادی ‌گرفتی
، خب، اگه روش فکر کنم
اول شدن کاری نداره
اون چیه؟ اون واسه منه؟
رولت خامه ای که می‌خواستی
خودم به نونوایی سلطنتی رفتم و گفتم که برات درست کنن
واو، واقعا نیاز نبود اینکارو کنی
درسته، یه تیکه ی بزرگشو بهم بده
ببخشید نمی‌تونم اینکارو کنم
اما می‌تونستم تمام نونوایی رو برات بخرم اگه تو می‌خواستی
واقعا؟ بهتره جدی بگی واقعا بهت احترام می‌ذارم، قربان
دفعه ی پیش تصادفی شانسمو برای داشتن کارخونه ی کنسرو سازی هلو از دست دادم
بخاطر اون خیلی ناراحت بودم
، پس دفعه ی بعدی ازش بخواه که در ماشینو واست باز کنه
واو، چرا بهش فکر نکردم؟
این چیه؟
چجوری مزه اش می‌تونه اینقدر لاکچری باشه؟
اون بی و کابی صورتشونو با اینا پر می‌کنن اگه اینو امتحان کنن
، اون بی و کابی خوب غذا می‌خورن
، مرتبم مهدکودک می‌رن و خوشحالن
و به نظر می‌رسه که اون بی فهمیده که یونگ تو نیستی
ایش، بهش گفتم که مراقب باشه
راجع به ناری نمی‌پرسی؟
ناری؟
... اوه، آره، اصلا بهش فکر نکرده بودم
-- واقعا دلم تنگ نشده بود - ... اون با -
جو یونگ کنار نمیاد - چی؟ -
می‌گه که مثل قبل خوش قیافه نیست
... در واقع بهش گفتم
که استایلش کاری نمی‌کنه می‌دونستم که این اتفاق میوفته
قربان، می‌تونین در دستشویی رو برام باز کنین؟
جایی که ضربه خورده یهویی درد می‌کنه
این بیمارستان خیلی بزرگه
! چی؟ نه، نه، نه
این چیه؟
چرا اونکارو می‌کنی؟
... حدس می‌زنم اونی که منو آورد اینجا
لی ریمه
می‌دونی چرا؟
... اون چتری که نگه می‌داره رو
دیدی؟
چتر؟
دقیقا ندیدمش فقط آدماشو دیدم
... دفعه ی قبل بهت گفتم
که دوتامون تیکه های چیزی رو داریم که دوتامون می‌خوایم
فکر می‌کنم توی چترش قایمش کرده
... و من
... تو توی شلاقت
قایمش کردی
تا الان باید فهمیده باشه که واسه من کجاست
واسه همین منو اینجا آورد
که باهام قرارداد ببنده
، پس حدس می‌زنم اگه گمش کنی در سمت تو بسته می‌شه
آره
پس جنگ سر اینه که کی تیکه ی اون یکی رو زودتر پیدا کنه
نه، راجع به از دست دادن مال من نیست
این یه جنگ همه یا هیچ هست
... اما توی این جنگ
چیزی طرف تو نیست
... باید اونو داشته باشی
وقتی که به دیدنم میای
... واسه همینه
نباید باهام بد رفتاری کنی
نگران نباش
چیزی که مال منه رو از دست نمی‌دم
، اما اگه هنوزم نگرانی
چرا نمیای و باهم دعا کنیم؟
... بیا دعا کنیم که
خدا هم با ما باشه
توی دنیای تو دنبال اینجا گشتم
این کلیسا تنها جاییه که توی دو تا دنیا یکی هست
واقعا؟
چرا دنبال این کلیسا می‌گشتی؟
اینجا جاییه که پدر و مادرم ازدواج کردن
پدرم، مادرم رو توی یه سخنرانی دید و توی نگاه اول عاشقش شد
توسط یه آکادمی جهانی علوم برگزار شده بود
مادرم دانشمند بود
پس به مادرت رفتی
آره
، پدرم ازش خواستگاری کرد اما مادرم کاتولیک بود
... پس پدرم
شش ماه راجب به ادیان مطالعه کرد
هر هفته اینجا اومد
واو
بعد اونا ازدواج کردن و منو به دنیا آوردن
... اما مادرم
سه سال بعدش فوت کرد
بعد از تولد من ضعیف شده بود
، واقعا یادم نمیاد
، اما همه می‌دونستن و این اولین باری بود که یکی بهم می‌گفت
اما خوبه که تو اونی هستی که بهش این داستانو می‌گم
تو خیلی خوب بزرگ شدی، لی گون
خیلی از چیزا رو از دست دادیم
، وقتی 5 سالم بود
پدر و مادرم باهم یه آموزشگاه تکواندو داشتن
مادرم مربی معروفی بود
اما سرطان گرفت و مرد
... من هنوزم
کمربند مشکی مادرمو می‌پوشم
، تو خیلی خوب بزرگ شدی
جانگ تئول
عالیجناب ؟
سلام، پدر
متوجه نشدم سر زدید
جزو برنامه‌های رسمیم نیست
همینجوری داشتم رد می‌شدم
احیانا
رازنگه‌دار خوبی هستید؟
جان؟
خداوند بهم گفته مراقب لب‌هام باشم
و راز نگهدار باشم
پس یه عکس می‌گیری واسم؟
یه عکس
از خودمون با هم می‌خوام
می‌خوام بگیرم
...3، 2
دلیلت برای انجام آن کار چیست؟
به تنهایی کنار جوی نشسته بودی
چمن سبز جوانه زده بود
و آب در حال پخش شدن از نسیم بهاری بود
قول دادی که حتی اگر بروی برای همیشه نمی‌روی
این قول را داده بودی
هر روز کنار جوی می‌نشینم
و به یک چیز تمام نشدنی فکر می‌کنم
زمانی که قول دادی حتی اگر بروی ،برای همیشه نمی‌روی
از من می‌خواستی که فراموشت نکنم؟
تموم شد
این دارو برای 3 روزتونه
آنتی‌بیوتیکم داره بنابراین نوشیدنی مطلقا ممنوع
... سراغشو می‌گرفت
الکل؟
واسه ضدعفونی
یه لیوان می‌خواستم فقط
به گردش خونم کمک می‌کنه و سریع‌تر خوب می‌شم
یهو حس خستگی بهم دست داد
برو دیگه می‌خوام یکم بخوابم
چندین و چند بار بهت گفتم اینجا اتاق منه
آهان، آره
پس این مدت کجا می‌خوابیدی؟
اینجا
اینجا؟
چطوری؟
کنارت، وقتی خواب بودی
تختش بزرگه، می‌بینی که
زده به سرت
تعجبیم نداره می‌گم مردم یه جوری نگام می‌کردن
شلوغش نکن الکی اونقدم محکم نزدمت اصلا
شونه‌ام یه جوری درد می‌کنه
انگاری سوختم
زخمی که یونگ اون شب بهش اشاره کرد
واقعا؟ ببینمش کجاست؟
چرا اینجوریه؟
فکر کنم از اثرات جانبی عبور از جاده رعد و برقه
خودت چی؟ درد نداری؟
نه، من خوبم
ببین. منم زخم دارم؟
وای، ترسیدم
می‌دونی که این قدرشو تابستونام می‌بینی
درست نگاه کن
از دست تو واقعا
این بیشترم درد می‌کنه
تو نداریش
ندارم؟
پس رندوم به وجود میاد؟
عجیبه
این یعنی قانون مسافرت بین دو دنیا شکسته شده
این چی؟
جمله‌ای که موقع نفرین آدم بدا استفاده می‌کنیم
"الهی برق بزنه بهت"
واقعا دلم می‌خواست سر کسیو نزنم
بفرما منو امتحان کن
... هی، اون
مطمئنم بهت گفته بودم
"اگه منو با "هی" و "این" و "اون صدا کنی سرتو به باد می‌دی
مسخره نشو دیگه
عجب هواییه، نه؟
ببخشید
عیب نداره، منم ندیدم شما رو
چرا؟
چرا این زخما اینجا و اونجا پیدا می‌شن؟
بکُشم
!بکُشم دیگه
... زنده نگهت نداشتم
!که همینجوری بکُشمت
خوراک اصلی خودمی
واسه همین زنده نگهت داشتم
اگه پسرت زنده بود
مثل اون بزرگ می‌شد؟
... قیافه‌ت
به مادر برادرزاده‌م رفته
خوش اومدید
بفرما اونجا، لطفا
نمی‌شه اتاق شخصی داشته باشم؟
نخست وزیر کو الان دارن ازش استفاده می‌کنن
سوریونگ رو می‌گی؟
بدون هیچ محافظی؟
نودل دونه پریلا می‌خوام
.خیلی وقته ندیدمت، آبجی شنیدم اینجا تنها بودی
می‌شه بشینم؟
چمیدونم
شنیدم مریض بودی
اوهوم
این اولین وعده‌مه
پس حرف نزنیم نمی‌خوام غذام یخ کنه
اینجا جای تو نیست
جای بچه‌ست
باید پسر باشه این روزا خیلی می‌خورم
جنسیتشو چک نکردم
دختره
چی؟
چیزی سفارش دادی؟
به زودی میاد
شنیدم با شوهر من دارید می‌رید دیدن خاورمیانه
بگمونم آقای یون مرد خانواده‌ست
درباره کارش باهات حرف می‌زنه؟
وقتشو تلف می‌کنه
این روزا خودت نماد اتلاف وقت نیستی؟
خیلی حیف شد که 4 سال تلاش داره به باد می‌ره
بنظر میاد قرار نیست ملکه شی
منظورت چیه؟
نمی‌دونی؟
واقعا اینقدر مریض بودی؟
امپراتور یکیو به عنوان ملکه آینده معرفی کرده
بذار از گوشیت استفاده کنم
حتی گوشیتم نیاوردی؟
(امپراتور ملکه آینده را معرفی می‌کند)
باید جدی به فکر یه راه دیگه باشی
در غیر این صورت فقط
دختر یه ماهی فروشی می‌مونی
با بچه موفق باشی
و مطمئن شو که تو این امپراتوری به دنیا بیاریش
چی می‌گه واسه خودش؟
باشه، خیله خب
دهن اون عوضی رو بسته نگه دار
امپراتور، لی سانگ‌دو می‌گه درد داره
درد؟
بله، ظاهرا حسش شبیه سوختگیه و وقتی بارون میاد اینجوریه
امپراتور
نخست وزیر کو بی خبر وارد قصر شدن
بالاخره بهتر شده انگار
الان کجاست؟
مدتی بود واسه نقاهت رفته بودی
حالت خوبه؟
بله، امپراتور
یه سری اخبار غیرمنتظره سر پام کرد
بذار وقتی حرف من تموم شد درباره اون حرف می‌زنیم
نخست وزیر کو
آخرش دست و پامو بستی
دلیلت چیه؟
واسه بستن دست و پام
اگه دست و پاتونو نبسته بودم
کجا رفته بودید؟
که خواستگاری کنید؟
باشه
اول برسیم به این
در غیر این صورت، نمی‌شه حرف زد
هر چی تو اخبار اومده
درسته
اون
زنیه که عاشقشم
هر قدم و هر لحظه حمایتش می‌کنم
همیشه خیلی صادقید، امپراتور
چون نزدیک اقیانوسه زیاد بارون میاد
این تنها عیبشه
چاییت رو بخور
مطمئنم از برخوردم باهات ناراحت شدی
امیدوارم درک کنی که همه‌ش برای محافظت از امپراتور بوده
اشکال نداره
یه چیزی می‌خوام بپرسم ازت
می‌شه بدون هیچ سوالی
بهم جواب بدی؟
درباره‌شم با کسی حرف نزن
دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم
چون به نظر میاد مقام دولتی باشی
بفرمایید
اسمم نو اوک‌نامه
، بابام نو گی‌سوپ ، مامانم شین جونگ
و خواهرم نو یونگ‌نامه
سال 1932 تو پیوکسونگ استان هوانگ‌هی بدنیا اومدم
تو 17 سالگی شهرمو ترک کردم
و 67 ساله هیچ خبری
ازش نشنیدم
... واسه همین می‌خوام بپرسم
چی به سر اون جنگ اومد؟
جنگی که تو ژوئن 1950 راه افتاد
*پرشـین دریــم تیم* "SaMaA - LILIAM" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
... امپراتور و ستوان جونگ
تو دو تا دنیای دور از هم هستند
چیکار می‌کنی؟ سعی می‌کنی سوالمو جواب بدی؟
راهیم هست برامون؟
اینقدر شجاع بازی درنیار و بکش کنار
وایسا، نخست وزیر کو
و اگه من جلوتو بگیرم
جونگ تئول – می‌مونی؟ -
قبل از مرگم یه رازی بهت بگم؟
... فکر کنم من – اونا چین؟ -
... درباره پیدا کردن درخت بامبو لی ریم
... این زخما
همزادم. اونو دیدی؟
فقط همین امروزو بمونم؟
باید همو ببینیم
اگه الان ببینیم، می‌میری